时间：2021年11月2日 19：00

地点：腾讯会议ID：554 904 309

主讲人：吕世生

主讲人简介：北京语言大学高翻学院，教授、博导/天津城建大学外语学院教授、院长。

主要学术兴趣为文学翻译研究，口笔译研究，商务英语研究等。共发表研究论文72篇，其中C/SSCI收入论文29篇(独著/第一作者)，包括一些重要学术期刊，如，Babel，The Journal of Translation和《外国语》、《中国翻译》、《中国外语》、《南开学报》等;出版专著1部，译著4部，教材3部;主持完成国家社科基金项目、教育部人文社科规划项目、天津市社科规划重点项目、国家汉办/南开大学项目、联合国国际贸易中心系列项目、中国翻译研究院项目、中央高校专项资金项目等14项。

内容简介：《中庸》在晚明时期被译为拉丁语，后在西方语言中陆续出现了多个译本，迄今单就英语译本已有十余种。这些不同的翻译文本对《中庸》儒学义理、核心概念往往有不同的解读。文本跨出文化边界，其意义解读增加了新的不确定因素，这是全球化语境下文本解读必须面对的问题。

《中庸》的西方语言译本体现了译者不同的原文本解读，这种差异不仅见于具有同一文化身份的译者，更见于具有不同文化身份的译者。前者如同有传教士身份，或同有西方文化身份的译者，后者如具有中国文化身份的译者辜鸿铭，其对《中庸》的解读与其他译者相去甚远。

参加人员：全院师生

主办单位：唐山师范学院科研处

承办单位：唐山师范学院外国语学院

科研处

2021年11月1日